1 00:00:03,640 --> 00:00:05,150 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,270 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,860 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:13,070 --> 00:00:15,280 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,450 --> 00:00:19,330 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,490 --> 00:00:22,040 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,500 Orang macam awak. 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,790 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,460 --> 00:00:29,500 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,670 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:32,880 --> 00:00:34,720 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,260 --> 00:00:39,260 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,510 --> 00:00:41,220 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,430 --> 00:00:45,940 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:01:18,800 --> 00:01:19,970 Selamat pagi, Encik Reese. 16 00:01:21,810 --> 00:01:24,680 [MERENGENG] 17 00:01:26,310 --> 00:01:27,640 FINCH [MELEBIHI SUAPAN]: Encik Reese? 18 00:01:27,810 --> 00:01:28,980 [Merengus TERHADAP SUAPAN] 19 00:01:29,150 --> 00:01:30,730 Sedikit sambungan yang teruk. 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,650 Adakah anda dapat meyakinkan En. Billlick untuk meninggalkan rancangannya untuk membunuh bekas isterinya? 21 00:01:34,820 --> 00:01:36,110 REESE: Saya sedang mengusahakannya, Finch. 22 00:01:48,670 --> 00:01:50,250 Ya, Finch, apa itu? 23 00:01:53,840 --> 00:01:55,300 [MERENGENG DITERUSKAN] 24 00:02:03,970 --> 00:02:06,270 [REESE TERKESAK] 25 00:02:11,110 --> 00:02:14,150 Saya agak pasti itu pelanggaran parol, Teddy. 26 00:02:14,980 --> 00:02:18,110 Hello, Finch. Saya dan Billick baru datang kepada persefahaman. 27 00:02:18,320 --> 00:02:20,610 Bagus, sebab kami ada nombor baru. 28 00:02:20,820 --> 00:02:22,950 Saya mempunyai perasaan anda akan berkata begitu. 29 00:02:23,160 --> 00:02:25,700 Saya menghantar alamat. Hubungi saya apabila anda tiba di sana. 30 00:02:27,330 --> 00:02:31,920 LELAKI: Anda pasti dia lelaki yang betul? WANITA: Dia sempurna. 31 00:02:38,340 --> 00:02:40,800 Jadi, apa cerita lelaki ini, Finch? 32 00:02:40,970 --> 00:02:43,550 FINCH: Scott Powell, 38... 33 00:02:43,720 --> 00:02:46,140 ... dia pembinaan pengurus projek untuk bandar. 34 00:02:46,350 --> 00:02:48,350 Nampak seperti seorang lelaki keluarga. 35 00:02:48,560 --> 00:02:53,310 Isterinya bernama Leslie, anak lelaki ialah Owen, anak perempuan Mia. 36 00:02:53,480 --> 00:02:56,480 Ya ampun. Awak kerja apa di sana, anjing? 37 00:02:56,650 --> 00:02:58,690 - Seekor kuda. - Ia adalah kuda. Sudah tentu ia adalah... 38 00:02:58,860 --> 00:03:01,030 Saya tahu ia adalah kuda. Saya hanya menguji awak. 39 00:03:01,200 --> 00:03:04,820 LESLIE: Hei, adakah anda kehilangan jam tangan anda? - Eh, tidak, ia ada di sekitar sini. 40 00:03:05,950 --> 00:03:08,410 Baiklah, kawan, ayah kena pergi kerja. 41 00:03:08,580 --> 00:03:11,540 POWELL: Sayang awak, sayang. - Selamat tinggal. Sayang awak juga. Jadilah baik. 42 00:03:14,380 --> 00:03:16,340 Adakah anda masih di sana, Encik Reese? 43 00:03:16,550 --> 00:03:19,340 Anda pernah mengidam lebih kehidupan konvensional, Finch? 44 00:03:20,550 --> 00:03:24,260 Jika dengan "konvensional" anda bermaksud kehidupan tanpa nombor... 45 00:03:24,470 --> 00:03:25,970 ... ia telah terlintas di fikiran saya. 46 00:03:26,470 --> 00:03:29,100 Nampaknya Powell ada yang cukup normal. 47 00:03:29,350 --> 00:03:32,270 FINCH: Jika ada satu perkara usaha kita telah membuktikan, Encik Reese... 48 00:03:32,480 --> 00:03:34,900 ... Ia adalah bahawa orang jarang apa yang mereka nampak. 49 00:03:46,410 --> 00:03:50,410 Finch, ia kelihatan seperti Powell bermain mengarut. Dia menuju ke sebuah taman. 50 00:03:50,620 --> 00:03:53,580 Boleh berjumpa dengan seseorang. Adakah anda membuka telefonnya? 51 00:03:55,580 --> 00:03:56,920 REESE: Saya akan menjadi. 52 00:03:58,840 --> 00:04:00,300 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 53 00:04:10,020 --> 00:04:12,350 POWELL: Hai, ya. Eh, saya memanggil tentang kerja pemasang... 54 00:04:12,520 --> 00:04:14,770 ... anda telah senaraikan dalam kertas di sini. 55 00:04:14,980 --> 00:04:17,190 LELAKI [MELALUI TELEFON]: saya minta maaf. Jawatan itu telah diisi. 56 00:04:17,360 --> 00:04:20,980 Oh, um, adakah anda mempunyai yang lain jawatan yang ada pada masa ini atau? 57 00:04:21,150 --> 00:04:22,860 [NADA DAIL] 58 00:04:25,410 --> 00:04:28,240 Finch, Powell tidak ponteng kerja, dia tiada kerja. 59 00:04:28,450 --> 00:04:32,290 ya. Saya hanya menemui bahawa direktori pekerja bandar... 60 00:04:32,450 --> 00:04:34,040 ... sudah ketinggalan zaman. 61 00:04:34,210 --> 00:04:38,960 Korban pemotongan pekerja. Pengurangan yang menyebabkan Powell kehilangan pekerjaan... 62 00:04:39,130 --> 00:04:40,550 ... lapan bulan lalu. 63 00:04:41,960 --> 00:04:46,180 Dilihat dari cara dia berlakon dengan keluarganya, mereka tidak tahu. 64 00:04:46,430 --> 00:04:49,180 Itu masa yang lama untuk pergi tanpa gaji. 65 00:04:51,640 --> 00:04:53,020 [DAIL TELEFON] 66 00:04:57,900 --> 00:05:01,770 - Eh, seruling ini bersalut perak. PENGGADAI: Dan terukir. 67 00:05:01,980 --> 00:05:04,940 Saya tidak mengharapkan yang lain Leslie dan Scott untuk masuk. 68 00:05:05,860 --> 00:05:08,030 Lihat, saya tidak boleh menggunakan mana-mana bahan ini. 69 00:05:08,200 --> 00:05:11,160 Sekarang, jika anda mempunyai jam tangan lain, seperti yang anda alami kali terakhir... 70 00:05:11,330 --> 00:05:12,990 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 71 00:05:20,380 --> 00:05:22,130 Semuanya untuk seratus dolar. 72 00:05:22,300 --> 00:05:23,840 - Maaf. - Lima puluh. 73 00:05:24,010 --> 00:05:26,880 Lihat, kawan, ambil sampah anda dan bersihkan, okey? 74 00:05:27,090 --> 00:05:31,100 - Jangan awak panggil barang saya sampah. - Hei, awak nak saya panggil polis? 75 00:05:32,720 --> 00:05:34,890 Tidak, kawan. 76 00:05:40,730 --> 00:05:42,400 Lelaki sudah bersedia untuk mencapai titik terendah. 77 00:05:42,650 --> 00:05:45,650 Saya menjalankan kredit Powell, dia telah mencapai tahap maksimum pada kadnya. 78 00:05:45,820 --> 00:05:49,740 Kecuali yang dia bagi dengan isterinya, itu hampir pada hadnya. 79 00:05:49,910 --> 00:05:51,410 Suspek dia mungkin ancaman? 80 00:05:51,620 --> 00:05:54,910 Dia baru sahaja hendak mengambil pajak gadai pergi untuk beberapa dolar. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,870 Lihat jika Carter boleh berlari pemeriksaan latar belakang pada lelaki ini. 82 00:05:58,500 --> 00:06:01,420 - Bagaimana dengan Detektif Fusco? - Dia uruskan hal lain. 83 00:06:01,630 --> 00:06:03,840 Saya akan terus memerhati Powell. 84 00:06:04,000 --> 00:06:07,420 bagus. Dan saya akan mahu lihat komputer rumahnya... 85 00:06:07,630 --> 00:06:09,880 ...jadi saya akan menyertai awak malam ini. REESE: Betul ke? 86 00:06:11,050 --> 00:06:13,850 - Pernah membuat intai? - Tidak, patutkah saya membawa apa-apa? 87 00:06:14,010 --> 00:06:17,230 Pakaian hangat, sesuatu untuk dibaca dan botol air kosong. 88 00:06:17,770 --> 00:06:21,230 - Kosong? - Tiada bilik mandi di tempat peninjauan. 89 00:06:31,870 --> 00:06:34,080 REESE: Dia sudah pandai menjalani dua kehidupan. 90 00:06:34,240 --> 00:06:36,700 Malangnya, mereka dalam laluan perlanggaran. 91 00:06:41,630 --> 00:06:44,960 - Sudah lapar, Finch? - Tidak. 92 00:06:45,170 --> 00:06:47,550 Dan jika saya, ia tidak akan menjadi untuk sesuatu dengan... 93 00:06:47,710 --> 00:06:50,630 ... natrium inosinat. 94 00:06:52,300 --> 00:06:54,970 Tin diperbuat daripada aluminium. 95 00:06:56,140 --> 00:06:57,890 Dimensinya sempurna... 96 00:06:58,060 --> 00:07:00,600 ...untuk menangkap gelombang radio Wi-Fi. 97 00:07:04,690 --> 00:07:05,820 Okay. 98 00:07:07,150 --> 00:07:09,240 Tunjuk ni kat rumah. 99 00:07:12,660 --> 00:07:16,990 Rangkaian Wi-Fi rumahnya telah perlindungan kata laluan WPA. 100 00:07:17,200 --> 00:07:19,500 REESE: Bolehkah anda memecahkannya? FINCH: Baru buat. 101 00:07:22,670 --> 00:07:25,330 Menghabiskan banyak masa di laman web politik... 102 00:07:25,500 --> 00:07:28,170 ... berblog tentang seorang ahli kongres, Michael Delancey. 103 00:07:29,260 --> 00:07:31,300 Bukan peminat tegar kongres. 104 00:07:33,050 --> 00:07:36,680 Ini menarik. Berikut ialah fail besar, disulitkan. 105 00:07:36,850 --> 00:07:38,810 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 106 00:07:44,270 --> 00:07:46,940 Saya perlu mengambil ini. Saya akan kembali segera. 107 00:07:52,240 --> 00:07:54,160 - Hello? LELAKI [MELALUI TELEFON]: Encik Powell? 108 00:07:54,320 --> 00:07:55,870 Ini ialah Agensi Tempoh Masa Kerja. 109 00:07:56,030 --> 00:07:58,530 Awak panggil kami tentang kedudukan kakitangan acara. 110 00:07:58,700 --> 00:07:59,870 POWELL: Uh-huh. 111 00:08:00,040 --> 00:08:03,120 LELAKI: Kami mempunyai penempatan kerja dua hari jika anda masih ada. 112 00:08:03,290 --> 00:08:04,870 Sudah tentu, ya. 113 00:08:05,040 --> 00:08:08,040 LELAKI: Mereka memerlukan anda di sana pada pukul 12:30. 114 00:08:08,880 --> 00:08:10,840 Kedengaran hebat. Terima kasih banyak-banyak. 115 00:08:11,010 --> 00:08:12,840 Terima kasih banyak-banyak. 116 00:08:14,640 --> 00:08:17,220 Nampak seperti nasib Powell mungkin berpaling. 117 00:08:18,560 --> 00:08:23,270 Saya harap begitu. Tetapi kita masih tidak tahu mengapa mesin itu memberi kami nombornya. 118 00:08:32,360 --> 00:08:34,070 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 119 00:08:35,450 --> 00:08:37,820 - Detektif. - Saya mencari lelaki awak. 120 00:08:37,990 --> 00:08:40,330 Tiada apa-apa selain pasangan tiket trafik... 121 00:08:40,490 --> 00:08:43,660 ... dan permohonan untuk lesen senjata api untuk senapang. 122 00:08:43,830 --> 00:08:46,420 - Jika tidak, dia bersih. - Saya nampak. Okay, terima kasih. 123 00:08:47,130 --> 00:08:48,830 CARTER: Patutkah saya risau tentang lelaki ini? 124 00:08:49,000 --> 00:08:51,840 Itulah kami cuba untuk menentukan, detektif. 125 00:08:54,010 --> 00:08:56,340 Fail itu dari komputer Powell... 126 00:08:56,510 --> 00:09:00,640 ... ia adalah disulitkan PGP akaun e-mel tanpa nama. 127 00:09:02,060 --> 00:09:06,020 Semua e-mel ini dialamatkan ke pejabat Kongres Delancey. 128 00:09:06,230 --> 00:09:09,110 REESE: Ahli kongres yang sama yang Powell makan daging lembu. 129 00:09:09,270 --> 00:09:13,110 Delancey menolak belanjawan pengurangan yang menyebabkan pemberhentian bandar. 130 00:09:13,740 --> 00:09:15,700 Dia mengorbankan Powell pekerjaannya. 131 00:09:16,490 --> 00:09:20,700 Jadi mengapa Powell akan bekerja pengumpulan dana untuk Delancey? 132 00:09:21,740 --> 00:09:23,620 Adakah dia memiliki sebarang senjata berdaftar? 133 00:09:23,830 --> 00:09:27,250 Carter berkata dia memohon untuk lesen senjata api, senapang. 134 00:09:29,040 --> 00:09:31,670 Ini adalah ugutan bunuh, Encik Reese. 135 00:09:32,880 --> 00:09:36,170 - Powell bukan di sini untuk kerja. - Dia akan membunuh Delancey. 136 00:09:52,020 --> 00:09:53,570 [KETOK] 137 00:09:56,530 --> 00:09:58,070 FINCH [MELEBIHI SUAPAN]: Adakah anda menemui Powell? 138 00:09:58,240 --> 00:10:00,820 Kita perlu pergi kepadanya sebelum dia sampai ke kongres. 139 00:10:07,160 --> 00:10:12,210 Tuan? Awak perlu datang melalui talian utama. Terima kasih. 140 00:10:15,840 --> 00:10:19,380 REESE: Kami ada masalah, Finch, Powell sudah masuk ke dalam. 141 00:10:19,550 --> 00:10:22,180 PENGAWAL: Pen, telefon bimbit, apa-apa seperti itu masuk ke dalam dulang. 142 00:10:22,350 --> 00:10:24,390 Terima kasih, tuan. Sila ambil langkah. 143 00:10:24,720 --> 00:10:26,220 Kita patut masuk ke sana, kalau begitu. 144 00:10:30,440 --> 00:10:32,150 [SEMBARA] 145 00:10:39,240 --> 00:10:41,860 Anda kekal dekat dengan ahli kongres. 146 00:10:42,030 --> 00:10:44,370 Terus buka mata dan bersedia untuk bergerak. 147 00:10:44,530 --> 00:10:49,540 Bergerak? Jika seseorang mula menembak, apa sebenarnya yang anda harapkan saya lakukan? 148 00:10:49,710 --> 00:10:52,250 Awak akan fikirkan sesuatu, Finch. 149 00:11:04,600 --> 00:11:08,140 - Tinjauan nampak bagus, Mike. - Terima kasih kepada sokongan anda, senator. 150 00:11:08,350 --> 00:11:10,940 Adakah anda ingat Pete Matheson, pengurus kempen saya? 151 00:11:11,100 --> 00:11:14,190 - Sudah tentu, anda melakukan kerja yang hebat. - Terima kasih, senator. 152 00:11:16,610 --> 00:11:19,440 REESE: Powell mesti berada di tingkat bawah bersama kakitangan. 153 00:11:19,650 --> 00:11:21,780 - Adakah anda bersama Delancey? - Berdekatan. 154 00:11:21,950 --> 00:11:25,450 Dengar, Mike, uh, selagi saya dapat awak, izinkan saya meminta anda satu kebaikan. 155 00:11:25,620 --> 00:11:28,040 Berundur retorik, faham? 156 00:11:28,200 --> 00:11:30,710 Memanggil penderma besar menghasilkan kegagahan yang hebat... 157 00:11:30,870 --> 00:11:33,210 ... tetapi ia juga membuat orang tidak selesa. 158 00:11:33,380 --> 00:11:34,750 Dengan "orang" anda maksudkan anda? 159 00:11:34,920 --> 00:11:38,800 Ingatlah, ahli kongres. Kami mahu anda mempunyai kerjaya yang panjang dan panjang. 160 00:11:40,800 --> 00:11:45,090 Dengar, ini pelik. Mereka yang mengancam e-mel Powell menghantar ahli kongres... 161 00:11:45,300 --> 00:11:47,220 ... mereka dibenderakan oleh sistem saya. 162 00:11:47,430 --> 00:11:51,060 HOS: Tuan-tuan dan puan-puan, kami ingin anda mengambil tempat duduk anda. 163 00:11:51,270 --> 00:11:54,560 Terima kasih kerana menyertai kami petang ini. Saya Pete Matheson. 164 00:11:54,730 --> 00:11:55,900 [PENONTON BERTEPUK] 165 00:11:56,060 --> 00:11:59,400 Anda tahu, beberapa tahun yang lalu, kawan dan rakan niaga saya... 166 00:11:59,570 --> 00:12:02,490 ... datang kepada saya dan berkata, "Saya sedang berfikir untuk bertanding jawatan." 167 00:12:02,700 --> 00:12:04,740 [SEMBARA] 168 00:12:06,120 --> 00:12:09,160 - Popular, saya rasa kita semua boleh bersetuju mereka selalu... 169 00:12:09,330 --> 00:12:13,960 Alamat IP sepadan, tetapi ada percanggahan besar dalam nilai TTL. 170 00:12:14,120 --> 00:12:17,500 - Pengepala gagal untuk mengesahkan. - Awak nak buat apa? 171 00:12:17,750 --> 00:12:20,710 E-mel tanpa nama itu tidak berasal dari komputer riba Powell. 172 00:12:21,130 --> 00:12:24,510 Mereka telah disalin ke atasnya dari lokasi terpencil. 173 00:12:24,720 --> 00:12:29,310 REESE: Saya lebih berminat untuk mencari lelaki dengan pistol daripada membetulkan komputernya. 174 00:12:29,470 --> 00:12:30,930 Ahli Kongres Michael Delancey. 175 00:12:31,140 --> 00:12:34,440 [BERSORAK] 176 00:12:35,730 --> 00:12:37,400 DELANCEY: terima kasih. terima kasih. 177 00:12:37,560 --> 00:12:39,270 Terima kasih kerana sudi datang. Dan terima kasih. 178 00:12:40,530 --> 00:12:41,860 Sistem sedang digodam. 179 00:12:43,950 --> 00:12:44,990 Encik Reese? 180 00:12:47,820 --> 00:12:49,660 DELANCEY: awak tahu... 181 00:12:51,160 --> 00:12:53,500 - Encik Reese? REESE: Konfeti. 182 00:12:53,870 --> 00:12:55,040 Powell sedang ditubuhkan. 183 00:12:55,250 --> 00:12:56,330 [TEMBANG] 184 00:12:57,380 --> 00:12:59,670 [PENONTON MENJERIT] 185 00:13:08,180 --> 00:13:09,640 WANITA: Dia ada! sana! 186 00:13:10,890 --> 00:13:12,520 LELAKI: Di balkoni! 187 00:13:33,830 --> 00:13:36,330 [SIREN MERANUNG] 188 00:13:53,560 --> 00:13:55,930 Saya tidak dapat memberitahu betapa teruknya anggota kongres cedera. 189 00:13:56,100 --> 00:13:59,520 Ya, saya kehilangan penembak sebenar. E-mel, pekerjaan. 190 00:13:59,690 --> 00:14:01,940 - Powell telah disediakan. POWELL: Dengar cakap saya. 191 00:14:02,110 --> 00:14:03,900 Ia bukan saya. Saya tidak melakukan apa-apa. 192 00:14:04,110 --> 00:14:08,900 - Kenapa awak tak nak dengar cakap saya? - Persoalannya, oleh siapa? 193 00:14:14,620 --> 00:14:16,290 PEGAWAI: Letakkan dia dalam empat. 194 00:14:17,370 --> 00:14:18,790 ikut saya. 195 00:14:23,090 --> 00:14:26,300 ATKINS [DI TV]: Ini adalah hari yang mengejutkan dan tragis. 196 00:14:26,460 --> 00:14:30,300 Kami semua hanya berdoa yang dia akan tempuhi, itu sahaja. 197 00:14:30,470 --> 00:14:33,890 Sesiapa yang menembak Delancey dan membingkai Powell melalui banyak masalah. 198 00:14:34,100 --> 00:14:38,350 Mereka terpaksa menggodam komputernya, ditipu sejarah carian Internet dan e-melnya. 199 00:14:38,520 --> 00:14:40,600 Mereka tahu maklumat apa untuk memanipulasi... 200 00:14:40,770 --> 00:14:44,520 ... sehingga dia kelihatan bersalah kepada polis. - Menipu kami. 201 00:14:44,690 --> 00:14:45,820 Dan mesin anda. 202 00:14:47,280 --> 00:14:49,320 Tidak. Mesin tidak tertipu. 203 00:14:51,160 --> 00:14:55,620 Jika Powell bukan ancaman, maka dia pasti dalam bahaya. 204 00:14:56,290 --> 00:14:57,660 Nah, dia adalah patsy, kemudian. 205 00:14:58,460 --> 00:15:02,370 Mungkin dia tidak sepatutnya untuk keluar dari pengumpulan dana hidup-hidup. 206 00:15:02,540 --> 00:15:04,340 FINCH: Adakah anda melihat penembak itu? 207 00:15:04,670 --> 00:15:07,710 Bukan yang baik. Tetapi dia seorang yang pro. 208 00:15:07,920 --> 00:15:10,220 Tembakan mata mati dengan laluan melarikan diri yang telah dirancang. 209 00:15:10,470 --> 00:15:14,930 Set kemahiran yang berbeza daripada penggodam kami, orang yang sangat berbeza? 210 00:15:15,140 --> 00:15:16,680 Kami sedang melihat pasukan. 211 00:15:17,430 --> 00:15:20,560 Perkara pertama yang perlu ditentukan adalah bagaimana penggodam masuk ke dalam komputernya. 212 00:15:21,730 --> 00:15:23,980 Ini mungkin mengambil sedikit masa. 213 00:15:24,520 --> 00:15:26,320 Saya akan memeriksa Powell. 214 00:15:26,480 --> 00:15:28,570 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 215 00:15:30,360 --> 00:15:32,740 awak. Saya fikir saya boleh mempercayai anda. 216 00:15:37,580 --> 00:15:40,200 Pasangan awak kata saya tak patut bimbang tentang Powell. 217 00:15:40,370 --> 00:15:41,960 Lepas tu dia tembak ahli kongres? 218 00:15:42,170 --> 00:15:44,380 Fed membawanya ke kawasan saya. 219 00:15:44,540 --> 00:15:46,750 Dia tidak melakukannya. Saya berada di sana. 220 00:15:47,000 --> 00:15:49,710 Kami mendapat dewan jamuan penuh daripada saksi berkata sebaliknya. 221 00:15:49,880 --> 00:15:52,380 - Betul. Nah, dia telah ditetapkan. - Sediakan? oleh siapa? 222 00:15:52,970 --> 00:15:55,970 kita belum tahu lagi, tetapi kami boleh menggunakan sedikit bantuan. 223 00:15:56,760 --> 00:16:00,100 Tidak banyak yang boleh saya lakukan. The fed menjalankan rancangan ini. 224 00:16:00,350 --> 00:16:02,560 Mereka membawanya ke dalam soal siasat sekarang. 225 00:16:02,770 --> 00:16:05,900 REESE: Saya perlu tahu apa yang mereka katakan. - Tiada apa yang boleh saya lakukan. 226 00:16:06,060 --> 00:16:09,400 Carter, ia boleh membantu menjimatkan seorang lelaki yang tidak bersalah. 227 00:16:11,240 --> 00:16:12,400 Saya tidak menembak sesiapa. 228 00:16:12,610 --> 00:16:15,780 - Ia adalah senapang awak ditemui di tempat kejadian. POWELL: Saya tidak memiliki senapang. 229 00:16:16,450 --> 00:16:17,990 ELLIS: Ia didaftarkan atas nama anda. 230 00:16:19,240 --> 00:16:22,080 POWELL: Pasti lelaki itu... ELLIS: Eh, lelaki mana sebenarnya? 231 00:16:22,250 --> 00:16:25,670 Yang awak cakap serang awak atau orang yang bekerja di sana? 232 00:16:25,830 --> 00:16:29,590 POWELL: Tidak. Lelaki yang bekerja di sana, yang membawa saya ke balkoni... 233 00:16:29,750 --> 00:16:31,260 ... untuk memasang meriam konfeti. 234 00:16:31,510 --> 00:16:34,930 Tiada seorang pun kakitangan yang melihat lelaki ini dan dia tiada dalam sebarang rakaman keselamatan. 235 00:16:37,010 --> 00:16:39,430 Dia berada di sana. saya nampak dia. 236 00:16:40,310 --> 00:16:42,220 Dia pasti tahu di mana kamera berada. 237 00:16:42,390 --> 00:16:45,480 Semua ini adalah persediaan. Adakah anda menghubungi agensi kakitangan? 238 00:16:45,650 --> 00:16:48,400 ELLIS: Tiada syarikat bernama Waktu Bekerja di kawasan tristate. 239 00:16:48,570 --> 00:16:50,400 POWELL: Itu mustahil. Mereka memanggil saya. 240 00:16:51,740 --> 00:16:55,780 Bagaimana dengan sarung tangan anda? Kenapa mereka ujian positif untuk sisa tembakan? 241 00:16:55,950 --> 00:17:00,950 - Saya tidak tahu. Saya mendapatnya daripada lelaki itu. - Betul, betul, lelaki itu. 242 00:17:01,120 --> 00:17:03,580 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 243 00:17:14,050 --> 00:17:16,970 - Awak masih di sana? - Ya. Apa yang berlaku? 244 00:17:17,140 --> 00:17:21,310 Hospital baru sahaja menelefon. Ahli Kongres Delancey tidak berjaya. 245 00:17:24,640 --> 00:17:26,940 Powell melihat satu pembunuhan. 246 00:17:31,860 --> 00:17:34,820 - Les, ini saya. - Oh, Tuhan, Scott, di mana awak? 247 00:17:35,070 --> 00:17:39,660 - Ini semua kesilapan besar. - FBI sedang menggeledah rumah. 248 00:17:39,820 --> 00:17:41,490 Berita itu mengatakan anda menembak seseorang. 249 00:17:41,700 --> 00:17:46,210 Tidak, dengar, perkara ini mereka katakan, Leslie, mereka semua tipu. 250 00:17:46,370 --> 00:17:48,670 - Sekarang, adakah anak-anak bersama kamu? LESLIE: Ya. 251 00:17:48,830 --> 00:17:50,380 Bawa mereka di sebelah, boleh? 252 00:17:50,630 --> 00:17:53,340 - Okay. POWELL: Sekarang, dengar. 253 00:17:53,510 --> 00:17:57,300 Mereka mungkin akan bertanya kepada anda untuk pergi bersama mereka dan menjawab soalan. 254 00:17:58,220 --> 00:18:01,300 Sekarang, Leslie... Leslie, dengar cakap saya, awak buat apa yang mereka minta, okay? 255 00:18:01,510 --> 00:18:03,180 Okay. 256 00:18:05,890 --> 00:18:09,350 - Anda mempunyai komputer lain? - Tidak, komputer apa? 257 00:18:12,690 --> 00:18:14,530 - Apa yang berlaku, Scott? POWELL: Saya tidak tahu. 258 00:18:15,990 --> 00:18:20,240 Saya perlukan awak percayakan saya, okay? Semuanya akan baik-baik saja. 259 00:18:21,530 --> 00:18:24,030 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 260 00:18:33,340 --> 00:18:34,750 Apa itu? 261 00:18:34,920 --> 00:18:37,210 Saya fikir Powell masih boleh berada dalam bahaya. 262 00:18:37,380 --> 00:18:41,180 - Macam mana? - Dalam kerja rangka, umpan tidak berjaya. 263 00:18:41,550 --> 00:18:45,220 Jika mereka tidak dibawa keluar di tempat kejadian, mereka tersingkir tidak lama kemudian. 264 00:18:45,390 --> 00:18:48,060 Dipentaskan untuk kelihatan seperti bunuh diri atau kemalangan. 265 00:18:48,230 --> 00:18:50,640 Adakah anda bercakap dari pengalaman, Encik Reese? 266 00:18:50,850 --> 00:18:52,480 Intinya, ia mengikat hujung yang longgar. 267 00:18:52,650 --> 00:18:53,690 [BIP KOMPUTER] 268 00:18:53,860 --> 00:18:57,070 Di sini. Saya rasa saya mungkin ada menemui jalan kepada penggodam kami. 269 00:18:57,240 --> 00:18:59,740 - Bagaimana? - Kuda Trojan. 270 00:18:59,900 --> 00:19:03,910 - Tersembunyi dalam salah satu e-mel Powell. REESE: Jemputan ke pameran kerja? 271 00:19:04,080 --> 00:19:05,950 Powell telah RSVP, Trojan telah dipasang. 272 00:19:06,160 --> 00:19:08,700 Ia membuka port pada komputernya yang membenarkan akses. 273 00:19:08,870 --> 00:19:13,580 - Saya kini memasang Trojan yang sama. - Anda sengaja menjangkiti komputer anda. 274 00:19:13,790 --> 00:19:15,750 Tidak, saya mencipta sistem maya. 275 00:19:15,960 --> 00:19:18,760 Trojan masih boleh berjalan dan kita boleh lihat ke mana arahnya. 276 00:19:18,920 --> 00:19:20,760 - Kembali kepada penggodam. FINCH: Ya. 277 00:19:21,090 --> 00:19:25,100 Wah. Pengekodan sangat kompleks, memang pandai. 278 00:19:26,010 --> 00:19:29,730 - Tetapi tidak cukup pandai. Kami berhubung. - Bolehkah anda mendapatkan lokasi mereka? 279 00:19:29,930 --> 00:19:33,730 Tidak, alamat IP bertopeng. Tetapi kita boleh melihat apa yang mereka lihat. 280 00:19:34,770 --> 00:19:38,280 - Nampak seperti pelan lantai. - Ia adalah mahkamah persekutuan di pusat bandar. 281 00:19:38,440 --> 00:19:41,780 Carter berkata FBI kini berjalan siasatan Powell. 282 00:19:41,950 --> 00:19:44,070 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 283 00:19:44,240 --> 00:19:47,410 Jika Powell tidak bersalah, anda perlu mendapatkan bukti, cepat. 284 00:19:47,620 --> 00:19:51,620 - Adakah dia masih dalam jagaan awak? - Dia. Fed mempunyai dia. 285 00:19:51,790 --> 00:19:55,670 REESE: Ke mana mereka membawanya? - Mahkamah untuk dibicarakan. 286 00:19:55,840 --> 00:19:58,210 - Kenapa? Apa yang anda fikirkan? - Terima kasih. 287 00:19:58,420 --> 00:20:01,630 FBI ada Powell, tetapi mereka tidak tahu mereka menurunkannya... 288 00:20:01,800 --> 00:20:03,930 ... ke tangan pembunuh upahan. 289 00:20:04,340 --> 00:20:05,800 FINCH: Apa yang boleh saya buat? 290 00:20:05,970 --> 00:20:10,140 Hantar saya laluan paling langsung dari Presint ke-8 ke mahkamah. 291 00:20:10,730 --> 00:20:12,310 Melakukannya sekarang. 292 00:20:27,080 --> 00:20:28,870 [MENYATAKAN ENJIN] 293 00:20:35,120 --> 00:20:36,330 Awas, awas! 294 00:20:55,020 --> 00:21:03,740 [BATUK POWELL] 295 00:21:04,700 --> 00:21:07,530 Awak lelaki yang tackle saya. siapa awak 296 00:21:07,700 --> 00:21:09,700 Satu-satunya orang mana tahu awak tak bersalah. 297 00:21:09,870 --> 00:21:12,540 - Apa yang awak mahu? - Sekarang, dapatkan tempat yang selamat. 298 00:21:12,790 --> 00:21:15,580 selamat? Awak baru culik saya daripada FBI. 299 00:21:16,170 --> 00:21:18,170 Teruskan, Finch. Saya ada Powell. 300 00:21:18,330 --> 00:21:21,590 Saya tidak dapat untuk membuka kedok IP penggodam... 301 00:21:21,800 --> 00:21:24,800 ... tetapi inilah kelemahan dalam tembok api. 302 00:21:27,930 --> 00:21:29,720 ya. 303 00:21:30,220 --> 00:21:33,350 Okay, sekarang kita masuk. 304 00:21:33,560 --> 00:21:34,730 Tidak pernah meragui awak. 305 00:21:34,930 --> 00:21:37,520 Sekarang mari kita lihat siapa di sebalik tirai. 306 00:21:41,190 --> 00:21:43,570 - Tunggu, ada yang tidak kena. - Apa itu? 307 00:21:44,900 --> 00:21:49,240 Kami tidak menggodam, kami dibenarkan masuk. Ia adalah honeypot. 308 00:21:53,580 --> 00:21:55,120 Programnya canggih. 309 00:21:55,330 --> 00:21:58,370 Mereka menggunakan cacing untuk menjangkiti mana-mana peranti yang disambungkan... 310 00:21:58,540 --> 00:21:59,830 ...ke rangkaian peribadi kami. 311 00:22:01,210 --> 00:22:02,710 Termasuk telefon kita. 312 00:22:02,920 --> 00:22:05,210 - Mereka sedang mendengar. Musnahkan telefon anda. - Tunggu. 313 00:22:05,380 --> 00:22:06,590 Anda tahu bagaimana untuk mencari saya. 314 00:22:10,930 --> 00:22:12,720 FINCH: siapa awak 315 00:23:05,020 --> 00:23:06,860 Saya akan ambil yang ini. 316 00:23:08,240 --> 00:23:10,070 Kekalkan perubahan. 317 00:23:17,910 --> 00:23:24,290 212-555-0159. 318 00:23:30,680 --> 00:23:33,930 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. Di sini. 319 00:23:34,100 --> 00:23:37,680 Pakai ini. Awak lelaki yang paling dicari di New York. 320 00:23:45,190 --> 00:23:50,110 FINCH [PADA RAKAMAN]: 212-555-0159. 321 00:23:54,780 --> 00:23:57,240 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 322 00:23:57,410 --> 00:23:59,790 FINCH: Encik Reese. REESE: Finch, apa yang berlaku? 323 00:23:59,950 --> 00:24:01,620 FINCH: Takut saya memandang rendah penggodam kita. 324 00:24:01,790 --> 00:24:04,290 Peralatan saya di perpustakaan dikompromi. 325 00:24:04,460 --> 00:24:07,210 - Jadi buat masa ini, saya mudah alih. - Shh. 326 00:24:12,010 --> 00:24:13,300 Dengar. 327 00:24:13,470 --> 00:24:15,140 Saya rasa kita mungkin memerlukan bantuan tambahan... 328 00:24:15,300 --> 00:24:19,010 ... mencari Kongres Delancey pembunuh jadi saya telah memanggil pakar. 329 00:24:19,220 --> 00:24:22,180 Seseorang yang mempunyai pengetahuan yang mendalam daripada arena politik. 330 00:24:22,350 --> 00:24:26,270 - Oh, ini dia. Saya perlu pergi. REESE: Tunggu sebentar. "Pakar"? "Dia"? 331 00:24:27,320 --> 00:24:28,320 Finch? 332 00:24:38,780 --> 00:24:40,540 [FINCH MEMBERSIHKAN TEGANG] 333 00:24:41,000 --> 00:24:44,120 - Hei, saya menempah bilik. - Ambil rehat belajar. 334 00:24:46,500 --> 00:24:48,750 LELAKI: Kerja bagus, kawan. 335 00:24:49,170 --> 00:24:50,960 [PEREMPUAN TERKECIK] 336 00:24:51,880 --> 00:24:53,340 Tolonglah. 337 00:24:53,510 --> 00:24:56,890 Terima kasih kerana bertemu dengan saya pada notis yang begitu singkat, Cik Morgan. 338 00:24:57,050 --> 00:25:00,890 - Saya bekerja apabila saya diperlukan, tuan... - Harold, tolong. 339 00:25:02,140 --> 00:25:06,190 - Saya ingin tahu bagaimana anda mendapat nombor saya. - Kawan bersama. 340 00:25:06,350 --> 00:25:09,310 Dia membantu awak dalam rundingan yang halus... 341 00:25:09,480 --> 00:25:11,690 ... dengan tertentu syarikat farmaseutikal. 342 00:25:11,860 --> 00:25:15,860 Jadi awak lelaki itu di hujung telefon yang lain. 343 00:25:16,030 --> 00:25:18,870 - Bagaimana keadaan John? - Dalam pelarian, seperti biasa. 344 00:25:19,030 --> 00:25:22,740 Dia sebenarnya membantu seorang lagi pelanggan kami walaupun semasa kami bercakap. 345 00:25:22,910 --> 00:25:25,830 Dan dengan cara yang sama bahawa dia dapat membantu anda... 346 00:25:26,000 --> 00:25:30,710 ... kami berharap anda boleh melakukannya untuk membalas budi. 347 00:25:33,340 --> 00:25:34,670 saya tak faham. 348 00:25:34,840 --> 00:25:37,010 Seorang lelaki membawa suami saya pergi daripada kamu semua? 349 00:25:37,180 --> 00:25:40,600 Kami percaya dia sebahagian daripada kumpulan bersenjata, mungkin pengganas. 350 00:25:41,430 --> 00:25:46,020 Adakah suami anda telah ada pandangan politik yang radikal, Puan Powell? 351 00:25:46,190 --> 00:25:47,390 Pengganas? Tidak. 352 00:25:47,560 --> 00:25:51,900 Scott tidak akan pernah terlibat dalam apa-apa seperti itu. 353 00:25:52,530 --> 00:25:54,860 Jika anda tidak percaya saya, tanya kawan, rakan sekerja. 354 00:25:55,030 --> 00:25:58,070 Anda tahu bahawa suami anda tidak bekerja selama lapan bulan? 355 00:25:58,240 --> 00:26:00,410 Tidak. Scott pergi kerja setiap hari. 356 00:26:00,580 --> 00:26:03,830 Sudahkah anda melihat pada kewangan anda baru-baru ini? 357 00:26:08,580 --> 00:26:11,290 Nampak agak jelas bahawa anda tidak mengenali suami anda ... 358 00:26:11,460 --> 00:26:14,420 ... seperti yang anda fikirkan, Puan Powell. 359 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Pelanggan kami ialah di kutipan derma anggota Kongres Delancey. 360 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 - Sebagai tetamu? - Penembak. 361 00:26:27,270 --> 00:26:30,100 Dia dibingkai. Kami sedang mencari penembak sebenar. 362 00:26:30,610 --> 00:26:33,400 Kalian pasti sukakan cabaran, bukan awak? 363 00:26:33,570 --> 00:26:37,240 Saya telah mengemukakan suspek alternatif yang mahu ahli kongres itu mati. 364 00:26:37,400 --> 00:26:41,070 Nah, semua orang ini pernah di tekak masing-masing pada satu ketika. 365 00:26:41,240 --> 00:26:44,280 Tidak, sesiapa yang membunuh Delancey, melangkaui politik. 366 00:26:45,290 --> 00:26:48,500 Sebelum bertanding jawatan, Delancey memiliki syarikat kontraktor. 367 00:26:49,750 --> 00:26:53,250 Pejabat DA telah senyap-senyap sedang menyiapkan siasatan... 368 00:26:53,420 --> 00:26:55,630 ... masuk ke dalam syarikat selama beberapa bulan. 369 00:26:55,800 --> 00:26:57,670 Bagaimana anda tahu itu? 370 00:26:57,880 --> 00:27:00,840 - Tidak mengapa. - Tuduhan itu merugikan... 371 00:27:01,010 --> 00:27:03,600 ... dan bayaran kepada pemeriksa bandar. 372 00:27:03,760 --> 00:27:07,020 Pelik untuk Delancey, mempertimbangkan platform anti-rasuah beliau. 373 00:27:07,180 --> 00:27:10,310 Ia adalah. Tetapi dia tidak menjalankan perniagaan itu. 374 00:27:10,810 --> 00:27:11,850 FINCH: Matheson. 375 00:27:12,020 --> 00:27:15,150 - Pengurus kempen Delancey. - Dan rakan kongsi perniagaan. 376 00:27:17,150 --> 00:27:19,860 Selama dua tahun, Delancey berada dalam mod kempen sepenuh masa. 377 00:27:20,030 --> 00:27:23,030 Tidak benar-benar berlari sehari-hari perniagaannya. 378 00:27:23,450 --> 00:27:26,160 Jadi rasuah dan pemotongan sudut... 379 00:27:26,330 --> 00:27:28,830 ... mereka mesti telah berlaku di bawah pengawasan Matheson. 380 00:27:29,000 --> 00:27:34,000 Melainkan dia boleh cakap Delancey benar-benar menjalankan sesuatu. 381 00:27:34,170 --> 00:27:37,460 Yang dia boleh, jika Delancey tidak hadir untuk mempertahankan dirinya. 382 00:27:37,630 --> 00:27:43,800 Walaupun ini benar, kami tidak mempunyai bukti bahawa Matheson telah membunuh Delancey. 383 00:27:43,970 --> 00:27:45,550 Jom pergi ambil. 384 00:27:48,720 --> 00:27:51,180 maafkan saya. saya minta maaf. Tidak. Tolong. 385 00:27:51,350 --> 00:27:52,390 saya minta maaf. Tolonglah. 386 00:27:52,560 --> 00:27:55,520 PEMBERITA: Betul ke suami awak membunuh dia? Adakah dia benar-benar membunuhnya? 387 00:27:57,690 --> 00:27:59,530 Saya tidak faham. 388 00:28:00,240 --> 00:28:02,200 Mengapa sesiapa nak buat saya macam ni? 389 00:28:05,700 --> 00:28:08,870 Mereka memerlukan patsy dan anda sesuai dengan peranan itu. 390 00:28:09,660 --> 00:28:11,160 mereka? 391 00:28:12,370 --> 00:28:13,710 Siapa "mereka"? 392 00:28:13,870 --> 00:28:15,880 [JALAN KAKI KE LUAR] 393 00:28:26,260 --> 00:28:27,300 [MENANG] 394 00:28:28,930 --> 00:28:30,850 [MERENGENG] 395 00:28:43,900 --> 00:28:45,700 Ayuh. jom pergi. 396 00:28:54,710 --> 00:28:57,210 MATHESON: Kami semua berasa teruk. 397 00:28:57,380 --> 00:29:00,590 Hanya pastikan bahawa semua orang boleh tinggal selagi mereka mahu. 398 00:29:00,760 --> 00:29:03,720 Saya hanya perlu kembali ke pejabat, okay? 399 00:29:04,300 --> 00:29:05,720 maafkan saya. 400 00:29:06,390 --> 00:29:08,970 - Encik Matheson. - Lihat, saya minta maaf. saya dah cakap semuanya... 401 00:29:09,140 --> 00:29:10,760 Saya bukan wartawan. 402 00:29:10,930 --> 00:29:12,270 Nama saya Zoe Morgan. 403 00:29:12,430 --> 00:29:14,930 Saya telah membantu rakan anda, Jay Tanner, tahun lepas. 404 00:29:15,100 --> 00:29:17,440 Perkara kecil tentang saman paterniti. 405 00:29:17,610 --> 00:29:20,110 ya. Saya pasti kita tidak perlukan perkhidmatan tersebut sekarang. 406 00:29:20,270 --> 00:29:23,940 Saman paterniti bukan kepakaran saya. Pengurusan krisis adalah. 407 00:29:24,110 --> 00:29:26,820 Dan sekarang saya fikir itulah yang anda perlukan. 408 00:29:29,410 --> 00:29:30,780 Baiklah. 409 00:29:30,950 --> 00:29:34,160 Baiklah, Cik Morgan, kenapa awak tak beritahu saya kenapa saya perlukan awak? 410 00:29:34,330 --> 00:29:37,790 Satu, siasatan anda yang belum selesai dengan pejabat DA. 411 00:29:37,960 --> 00:29:40,670 - Saya mempunyai peguam. - Pembunuhan rakan perniagaan anda. 412 00:29:40,840 --> 00:29:43,130 Ahli Kongres Delancey. 413 00:29:43,630 --> 00:29:45,800 - Maafkan saya? - Delancey akan memberi keterangan... 414 00:29:45,970 --> 00:29:49,300 ... bahawa anda adalah orangnya di sebalik jalan pintas. Ganjaran. 415 00:29:49,470 --> 00:29:52,760 Sekarang dia sudah mati, anda boleh meletakkan kesalahan kepadanya. 416 00:29:53,470 --> 00:29:55,230 Awak rasa awak siapa? 417 00:29:55,390 --> 00:29:58,230 Pasangan anda akan membakar anda, jadi awak bakar dia. saya faham. 418 00:29:58,400 --> 00:30:02,070 Tetapi vendor anda? Penjual anda menjatuhkan bola. 419 00:30:02,230 --> 00:30:05,530 Lelaki yang awak sediakan hilang dalam tindakan. 420 00:30:08,490 --> 00:30:12,240 Anda tahu, jika anda mahu buat salah, buat betul. 421 00:30:13,990 --> 00:30:18,460 Saya boleh cari Powell. Bawa dia kepada anda, sesiapa sahaja yang anda suka. 422 00:30:18,750 --> 00:30:21,840 - Untuk harga, sudah tentu. - Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan. 423 00:30:22,040 --> 00:30:25,090 Dan saya rasa sudah tiba masanya awak pergi. 424 00:30:25,550 --> 00:30:28,420 Simpan kad itu. Mungkin berguna. 425 00:30:45,780 --> 00:30:47,610 WANITA: Saya fikir saya jelas tentang cara ini berfungsi. 426 00:30:47,780 --> 00:30:49,530 Saya panggil awak, bukan sebaliknya. 427 00:30:49,700 --> 00:30:52,200 Saya mengupah awak kerana saya fikir anda boleh menangani ini. 428 00:30:52,370 --> 00:30:53,990 WANITA: Dan saya. 429 00:30:54,160 --> 00:30:56,490 Lalu mengapa Powell masih hidup? 430 00:30:56,660 --> 00:30:58,540 Anda meyakinkan saya tentang kebolehan anda... 431 00:30:58,710 --> 00:31:01,370 ...dan sekarang saya tidak nampak mana-mana daripada mereka. 432 00:31:01,580 --> 00:31:04,540 WANITA: Saya boleh mempunyai setiap e-mel anda telah menghantar kenalan yang dipanggil... 433 00:31:04,710 --> 00:31:06,300 ... dan kata laluan yang telah anda gunakan. 434 00:31:06,460 --> 00:31:09,050 Saya boleh mengosongkan akaun bank anda, cairkan saham anda... 435 00:31:09,220 --> 00:31:12,890 ... dan juga menghantar bekas isteri anda lokasi rumah anda di Bermuda. 436 00:31:18,060 --> 00:31:20,390 Baiklah. Hentikan. Hentikan. Anda telah menyatakan maksud anda. 437 00:31:20,560 --> 00:31:22,980 WANITA: Powell dan rakannya akan dijaga. 438 00:31:23,150 --> 00:31:26,150 Awak pastikan sahaja untuk menyediakan pembayaran terakhir saya. 439 00:31:32,820 --> 00:31:33,910 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 440 00:31:35,370 --> 00:31:37,240 WANITA: Awak kat mana? LELAKI: Saya menuju ke pusat bandar. 441 00:31:37,410 --> 00:31:38,910 WANITA: Pelanggan semakin gugup. 442 00:31:39,080 --> 00:31:43,330 Mereka baru sahaja turun ke dalam kereta bawah tanah pada 23 dan 8. 443 00:31:45,170 --> 00:31:46,210 faham. 444 00:31:56,930 --> 00:31:59,930 REESE: Ia adalah pemancar. - Begitulah cara lelaki itu menemui kita. 445 00:32:00,560 --> 00:32:04,350 Boleh menanamnya hari ini, mungkin suatu ketika dahulu. 446 00:32:05,270 --> 00:32:07,270 Mungkin di rumah anda. 447 00:32:07,440 --> 00:32:09,860 Mereka pernah ke rumah saya? 448 00:32:12,950 --> 00:32:15,110 Siapa yang berada di belakang ini meninggalkan sedikit peluang. 449 00:32:15,280 --> 00:32:19,740 Tetapi saya perlukan awak untuk terus fokus, Scott, supaya saya boleh membawa awak kembali kepada keluarga awak. 450 00:32:19,910 --> 00:32:22,290 Saya ragu saya mempunyai keluarga untuk kembali ke sekarang. 451 00:32:23,920 --> 00:32:26,040 Saya tahu tentang pekerjaan awak. 452 00:32:26,460 --> 00:32:29,880 Saya tahu tentang wang, pembohongan. 453 00:32:30,050 --> 00:32:33,050 Saya tahu macam mana untuk hidup dalam kebohongan. 454 00:32:33,430 --> 00:32:36,800 Tinggal di sana begitu lama rasanya tiada jalan keluar. 455 00:32:36,970 --> 00:32:39,100 Tetapi sentiasa ada. 456 00:32:42,810 --> 00:32:46,310 Saya hanya memerlukan sedikit masa lagi, awak tahu? 457 00:32:46,480 --> 00:32:49,070 Untuk mendapatkan pekerjaan, untuk bangun. 458 00:32:50,990 --> 00:32:52,740 Saya akan memberitahu Leslie. 459 00:32:55,450 --> 00:32:58,160 - Tetapi sekarang sudah terlambat. - Tidak, bukan. 460 00:32:59,790 --> 00:33:02,120 Kami akan mengeluarkan anda daripada ini. 461 00:33:05,000 --> 00:33:06,710 Orang-orang ini... 462 00:33:07,290 --> 00:33:10,000 ... mereka membunuh seorang ahli kongres. 463 00:33:10,210 --> 00:33:13,760 Adakah awak akan berjanji dengan saya bahawa mereka tidak akan membunuh kita juga? 464 00:33:17,720 --> 00:33:20,010 Tak sangka. Saya perlu bercakap dengan isteri saya. 465 00:33:20,600 --> 00:33:22,680 - Sekarang. - Itu tidak mungkin. Bukan sekarang. 466 00:33:22,850 --> 00:33:26,140 - Kita perlu menundukkan kepala. - Saya boleh mati. 467 00:33:27,690 --> 00:33:31,110 Dan orang yang paling saya sayang dalam hidup... 468 00:33:31,280 --> 00:33:34,740 ... akan berfikir bahawa saya tidak lebih daripada pembunuh. 469 00:33:35,240 --> 00:33:37,780 Adakah anda mempunyai sebarang idea macam mana rasanya? 470 00:33:40,660 --> 00:33:41,780 Sebenarnya, saya lakukan. 471 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 Sudah tentu, dalam kes saya ... 472 00:33:45,910 --> 00:33:48,040 ... itu benar. 473 00:33:48,210 --> 00:33:49,920 Sekarang, ayuh. jom pergi. 474 00:33:53,510 --> 00:33:55,090 [BIP] 475 00:33:57,550 --> 00:33:59,720 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 476 00:34:00,220 --> 00:34:02,390 - Carter. - Hello, detektif. 477 00:34:02,560 --> 00:34:06,310 Apa yang kamu fikirkan, menurunkan pemindahan banduan? 478 00:34:06,690 --> 00:34:07,890 Ia berjaya. 479 00:34:08,060 --> 00:34:09,350 Dengar, saya perlukan bantuan. 480 00:34:09,520 --> 00:34:12,400 Powell perlu bercakap dengan isterinya. Sekarang. 481 00:34:12,570 --> 00:34:15,690 Adakah anda gila? awak tahu feds sampai pada telefonnya. 482 00:34:16,570 --> 00:34:18,070 Dia perlukan ini, Carter. 483 00:34:29,540 --> 00:34:32,960 Puan Powell? Adakah anda meninggalkan anak-anak anda dengan jiran anda? 484 00:34:33,130 --> 00:34:36,840 - Ya, adakah sesuatu yang salah? - Tidak, eh, mereka hanya menelefon untuk mendaftar masuk. 485 00:34:39,260 --> 00:34:41,260 ikut saya. 486 00:34:51,270 --> 00:34:53,610 LESLIE [MELALUI TELEFON]: Hello? - Hai, Leslie. Hai, ini saya. 487 00:34:53,770 --> 00:34:56,320 Scott? awak kat mana? 488 00:34:56,490 --> 00:35:00,110 saya okay. Dengar, Leslie. 489 00:35:00,280 --> 00:35:02,070 Saya betul-betul minta maaf. 490 00:35:02,240 --> 00:35:04,620 Oh, Tuhanku. Scott, adakah anda menembak lelaki itu? 491 00:35:04,790 --> 00:35:07,950 Tidak. Tidak, sudah tentu tidak. Awak mesti percaya saya, Les. 492 00:35:08,120 --> 00:35:10,960 adakah saya Anda telah keluar dari kerja selama lapan bulan. 493 00:35:11,130 --> 00:35:13,790 Scott, apa yang awak buat setiap pagi? 494 00:35:14,670 --> 00:35:17,300 Mencari kerja di mana-mana dan di mana-mana sahaja. 495 00:35:17,460 --> 00:35:18,970 Dan kad kredit kami? 496 00:35:19,130 --> 00:35:21,630 - Simpanan kita? - Saya tahu, sayang. saya tahu. 497 00:35:23,390 --> 00:35:25,470 Kenapa, Scott? 498 00:35:25,640 --> 00:35:27,310 Kerana saya tidak dapat... 499 00:35:28,480 --> 00:35:31,810 Saya tidak dapat memberitahu anda bahawa saya telah dipecat. 500 00:35:34,110 --> 00:35:37,440 - Saya fikir kita memberitahu satu sama lain segala-galanya. - Saya tahu. 501 00:35:37,610 --> 00:35:39,490 Dengar, Leslie. 502 00:35:39,650 --> 00:35:42,110 Saya akan perbetulkan ini, saya janji. 503 00:35:47,790 --> 00:35:51,460 - Beritahu dia yang lain secara peribadi. Perlu bergerak. - Saya perlu pergi. saya sayang awak. 504 00:35:56,800 --> 00:35:58,130 Scott? 505 00:36:24,160 --> 00:36:25,990 [BIP] 506 00:36:31,460 --> 00:36:34,000 [BIP LEBIH CEPAT] 507 00:36:58,230 --> 00:36:59,520 [MERENGENG DAN MENJERIT] 508 00:37:49,240 --> 00:37:52,240 - Maafkan saya. Nama saya Scott Powell. - Kekal di mana anda berada. 509 00:37:52,410 --> 00:37:54,790 Jangan berpaling. Angkat tangan. 510 00:37:58,080 --> 00:38:00,580 PEGAWAI 1: Itu dia. jom pergi. Pengangkutan menunggu di luar. 511 00:38:00,750 --> 00:38:02,090 PEGAWAI 2: faham. 512 00:38:18,350 --> 00:38:20,690 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 513 00:38:30,780 --> 00:38:32,120 WANITA: Adakah ia selesai? 514 00:38:33,330 --> 00:38:36,830 Tidak cukup, tetapi saya mengesyaki ia akan segera. 515 00:38:53,260 --> 00:38:55,810 [PAGER BIP] 516 00:39:04,650 --> 00:39:07,610 MATHESON [DI KOMPUTER]: Saya mengupah awak kerana saya fikir anda boleh menangani ini. 517 00:39:07,780 --> 00:39:11,320 WANITA: Dan saya. MATHESON: Mengapa Powell masih hidup? 518 00:39:11,490 --> 00:39:13,280 Anda meyakinkan saya tentang kebolehan anda... 519 00:39:13,450 --> 00:39:16,490 ...dan sekarang Saya tidak melihat mana-mana daripada mereka. 520 00:39:17,540 --> 00:39:18,950 di sana. 521 00:39:45,070 --> 00:39:47,860 Baiklah, tolong simpankannya kembali. 522 00:39:48,150 --> 00:39:51,860 PEMBERITA 1: Tuan! Senang pulang ke rumah, tuan? PEMBERITA 2: Bagaimana anda melakukannya? 523 00:39:52,030 --> 00:39:54,370 PEMBERITA 3: Polis kata awak bersalah membunuh. 524 00:39:54,700 --> 00:39:56,780 PEMBERITA 1: Senang ke rumah? 525 00:39:57,410 --> 00:39:59,330 PEMBERITA 4: Apakah yang akan anda lakukan sebagai reaksi terhadap perkara ini? 526 00:39:59,500 --> 00:40:01,080 Zoe. 527 00:40:01,420 --> 00:40:03,040 John. 528 00:40:05,920 --> 00:40:08,880 Saya dengar anda perlu berterima kasih kerana menangkap Matheson. 529 00:40:09,050 --> 00:40:10,420 Gembira saya boleh membantu. 530 00:40:10,590 --> 00:40:13,510 Walaupun, ada urusan pembayaran. 531 00:40:16,300 --> 00:40:17,890 Belikan saya minuman? 532 00:40:18,060 --> 00:40:19,390 PEMBERITA 3: - Adakah anda keluar? 533 00:40:19,560 --> 00:40:22,270 PEMBERITA 5: Adakah anda merindui isteri anda? - Saya merindui isteri saya. 534 00:40:22,440 --> 00:40:25,060 Anda pernah memberitahu saya tentang seorang lelaki siapa boleh cakap dua perkataan... 535 00:40:25,230 --> 00:40:27,900 ... itu akan membuat wartawan pergi pergi. 536 00:40:28,070 --> 00:40:29,730 Pernah faham apa yang dia cakap? 537 00:40:36,120 --> 00:40:40,200 POWELL: Itu sahaja yang saya ingin katakan. PEMBERITA 6: Adakah anda tahu siapa itu? 538 00:40:42,410 --> 00:40:44,460 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 539 00:40:44,620 --> 00:40:46,920 Saya melihat bahawa Encik Powell telah dikeluarkan. 540 00:40:47,420 --> 00:40:50,250 - Masih ada jalan yang panjang di hadapannya. FINCH: Memang. 541 00:40:51,420 --> 00:40:54,430 Tetapi saya mengesyaki bahawa tidak lama lagi dia akan dalam perjalanan balik. 542 00:40:54,590 --> 00:40:58,100 Saya mengawal syarikat yang telah diputuskan untuk membina kemudahan baru di New York. 543 00:40:58,260 --> 00:41:01,100 Mereka boleh menggunakan lelaki seperti Powell mengawasi perkara. 544 00:41:01,730 --> 00:41:04,560 - Sungguh mulia awak, Finch. - Hampir tidak. 545 00:41:04,730 --> 00:41:06,560 Saya hanya menghargai orang yang baik, Encik Reese. 546 00:41:09,770 --> 00:41:12,400 REESE: Anda membuat susulan pada penggodam? 547 00:41:12,570 --> 00:41:15,450 Dia seolah-olah menutup jejaknya dengan cekap seperti yang anda lakukan. 548 00:41:16,110 --> 00:41:18,660 Saya dapat mengesan isyarat itu ke alamat... 549 00:41:18,870 --> 00:41:23,330 ... yang FBI terima dengan cara petua tanpa nama. 550 00:41:23,500 --> 00:41:26,960 Malangnya mereka sudah terlambat. Nampaknya penggodam menggunakan bilik asrama... 551 00:41:27,130 --> 00:41:30,420 ... seorang pelajar kolej yang tidak curiga yang telah bercuti musim sejuk. 552 00:41:31,420 --> 00:41:34,420 Saya perlu menentukan kerosakan kepada sistem saya. 553 00:41:34,590 --> 00:41:37,090 Saya akan hubungi awak apabila nombor lain muncul. 554 00:41:37,590 --> 00:41:38,890 Jaga diri, Finch. 555 00:43:03,390 --> 00:43:05,350 Lain kali. 556 00:43:51,270 --> 00:43:53,270 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]